1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(živahna klasična glasba)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(jastreb kriklja)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(trava šeleste)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Tukaj.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Hvala.
- Očala.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(stokanje)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (telefon zvoni)
- Oh, prekleto.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Raje odgovorite na to.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
To je Helen.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Oče?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
ja Ravnokar se odpravljam.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Pravkar sem videl par jastrebov.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Par?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
ja
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Ali je bil to ogledni let?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Ne, ne v celoti.
Niso se potapljali.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Nekako so drseli naokoli
drug drugega. lepa
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Oh.
- V nekem trenutku so bili deležni mobinga
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
nekaj jeznih vran, a jih
bili tako kot, karkoli.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Stavim, da vrane niso obvisele
naokoli za dolgo.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- Niso neumni.
- (smeh)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Niso hoteli
na koncu kosilo.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Bravo, ti.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Še vedno imam
moj zorni daljnogled torej?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Er ... ja, oprosti.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Prinesite ga nazaj naslednji vikend
in ne pozabi.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Bom. Obljuba.
- Prav. Adijo.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
v redu Adijo, očka.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(živahna glasba)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(kolesarski zvonec zazvoni)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Pozdravljeni vsi.
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Prav, zgrabi svoje stvari,
gremo v pub.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Ja. pridi no
To je razredni izlet. gremo
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Še malo več navdušenja.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Prav, kosilo je
28. februarja 1953.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson in Crick se mudita
po tej ulici,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
na poti do Orla
kam nameravajo
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
vdrl skozi vrata
in kriči,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Odkrili smo
skrivnost življenja."
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Toda kako je prišlo do tega odkritja
postati njihova zgodba?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Kaj pa Rosalind Franklin?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Brez njenega briljantnega dela,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
njihova Nobelova nagrada
trenutek eureka
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
nikoli se ne bi moglo zgoditi,
bi lahko?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
In ves ta mandat,
smo raziskali, kako znanost
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
ni tako objektiven
kot predvidevamo, da je,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
da družbeni dejavniki globoko
in nevidno
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
obveščati o njegovem delovanju.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Lahko bi se na primer prepirali
da je zgodovina
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
znanstvenega odkritja
je prevladal
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
po teoriji "velikega človeka".
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Torej, razmislimo
Crick in Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
ko hitijo proti
ta znamenita vrata,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
in Franklin,
tiho dela v svojem laboratoriju,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
ali drži, da "Kdor pride do
povej zgodbo, dobi nagrado?"
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Nekateri ljudje to mislijo
Watson, lahko vstopiš,
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
je bil malce dren, a
to res ni izraz
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
da vaši izpraševalci
bi cenil,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
tako da bi to izpustil
vaše izpitne naloge,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
če bi bil jaz na tvojem mestu.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(šelestenje)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Oh, oprosti.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Oh, moj bog, ledeno je.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Oprosti, zamujam. oprosti.
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, malo lahkotnega branja?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
poznaš me,
Obožujem malo Kripke.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen se zasmeje)
- Umiram od lakote.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Ogrejte se za dva
minut, potem pa gremo.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Življenje preživim ...
- Živjo, ti.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
... sedi na vratih.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Nisi hišni pajek.
Moral bi biti zunaj.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
pridi no
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Oprostite? Povabljeni ste bili
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
prijaviti se na podoktorski študij
na Inštitutu Max Planck.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Ti hudič.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ja, ampak ali res želim iti
v Nemčijo za tri leta?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Da, razumeš.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Pomislite na vse tiste Nobelove nagrade
zmagovalci, ki so šli tja.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
No, samo vprašali so me
prijaviti se. Nisem ga še dobil.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Ja, ampak boš
prijavi se, kajne?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Mogoče bom.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(okno se zaloputne)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Odlična novica.
Lahko praznujemo.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(smeh)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telefon zvoni)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Oh.
(pisk)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Živjo, mama. Ravno sem na poti ven.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Mama?
- Sem, um...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Imel sem telefonski klic
iz bolnišnice St Thomas.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Oče je.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
On ... šel je do
London danes zjutraj
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
za pokritje nevihte
za papir,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
in, uh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
in nekdo ga je našel.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(temna glasba)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Zgrudil se je na ulici.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Prišel je rešilec in ga odpeljal
v bolnišnico...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(panično dihanje)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Toda ko so prispeli,
ni bilo nič...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(pridušeno govorjenje)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen odloži slušalko)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, kaj se je zgodilo?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(tresoče izdihne)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
uh...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(izdihne)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(listje šeleste)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
kaj počnemo
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Miza je rezervirana,
in zamujamo.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
No, komu je mar
glede mize?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Moja mama je rekla, naj nocoj ne pridem.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Moj brat je z njo.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Lahko tudi, jesti moramo.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Oh, ti, uh...
ti ni všeč tvoj obrok?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Njen oče je umrl.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Oh.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Počakaj, naj ti nekaj prinesem.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(predvajanje glasbe v ozadju)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(koraki se približujejo)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Tako smo. v redu
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
In, uh...oprosti za tvojo izgubo.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Hvala.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
najlepša hvala
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Hvala.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
v redu
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Dobil bom račun.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(hlipajoče)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(voha)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Adijo, očka.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(pretresljiva glasba)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Mama: Še vedno dela mrak
in zora.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Ko sem končal delo,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Mislil sem, da bo oče naredil enako.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Ampak še vedno čakam.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Oče: Nisem za
dobre knjige tvoje mame.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Ja, je rekla.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Želi, da neham delati
za papir.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
In kaj hočeš narediti?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Oče: Nadaljuj, seveda.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Lahko bi se malo upočasnil.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Kaj bi bil smisel?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Lahko bi se zabaval z mamo.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Ne potrebujete me za upokojitev
zabavati se.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(napihne) Oče, to izgleda grdo.
Kako ti je uspelo?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Oh.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Obrezovanje drevesa.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Kolikokrat so ti povedali
o nepremišljeni operaciji drevesa?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(smeh)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Čas celi vse rane.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Rane se vse celijo.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Nikoli ne pozabim obraza,
ampak v tvojem primeru,
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Naredil bom izjemo.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Oče in Helen se smejita)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
To so gospod Macdonald's
stvari.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Ja, jaz...
Jaz jih bom vzel.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(vrečka zašumi)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Medicinska sestra: Žal mi je za vašo izgubo.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(hlipajoče)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Kakšen hobi?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomija.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
ja Naravoslovje.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geologija.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etimologija.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornitologija.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Rad je imel letala.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Vas morda zanima,
hm...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
v tematski krsti?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Hm...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(smeh)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Obstaja možnost astronomije
na naslednji strani.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(smeh)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James se smeje)
- Hm ...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Imate kaj navadnega?
- (Helen se smeje)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
seveda
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Oprosti, mama.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(smeh)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(šepeta) Nehaj.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(pridušeno) Ne vem kako
Urejal bom vrt.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Oče je naredil vse.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Nekaj se bomo dogovorili, mama.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(zamišljena glasba)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(ptice cvrkutajo)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(ura tiktaka)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Ko smo bili volkovi"
predvajanje mojega najnovejšega romana)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ... volkovi *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* Ko smo bili volkovi *
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(udarec)
sranje
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Oh!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
sranje
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
sranje
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Oh.
- Oprostite?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Mislim, da boste ugotovili, da piše
brez parkiranja.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Ja, znam brati!
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Ni potrebe po jemanju
ta ton.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
oprosti. Oprostite, to je samo...
to je očetov avto,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
in res nisem
navajen ga voziti.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
No, morda tvoj oče
ti mora dati
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
nekaj lekcij.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Ja, no, tega ne more storiti
prav zdaj, ker je mrtev.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
oprosti.
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(pesem se nadaljuje)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* In udarili smo naprej
naši klavirji *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Hvala za prevoz, oče.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
užitek.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Vlaki so nočna mora
trenutno, kajne?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Brez težav.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
kako gre
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Samo res ne vem.
Ne ... res se niti ne počutim
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Želim biti akademik
več.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
v redu
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Ne vem.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Otroci niso tako navdihnjeni
kot bi jih rad imel.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Veš, res se ne zdijo
biti tako zainteresiran
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
v tem, kar imam povedati.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Mogoče samo govorim stvari
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
ki niso zelo zanimive...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
bi lahko bila možnost.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, dvomim.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Zelo dvomim.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Ne, oče. Prosim, niti ne
pomisli na to.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
oče. Oh, moj...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(Oče godrnja)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(vzdihne)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Bog.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hej, hej, hej, hej!
Ne moreš fotografirati.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Ne moreš biti tukaj.
- Očka, pridi.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(vrata se odprejo)
Policist: To je kraj zločina.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Morali boste oditi, gospod.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Moral boš iti.
- To je javna cesta.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Ne, to je kraj zločina.
Brez fotografij, v redu?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Vzeli bomo vaš fotoaparat.
- V redu je, ne skrbi.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Ne, ne boš, mislim, da ne.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Če se vrneš,
vzeli bomo vaš fotoaparat.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Mislim, da ne.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Sprostite se.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Neumni drek.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
V redu, gremo.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
V redu je.
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Oče in Helen se smejita)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Zdaj, potem ...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Kaj si rekel?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(smeh)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Kako nočem biti
akademik več.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Oče in Helen se zasmejeta)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Oh, poglej to.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Vau.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
kaj je
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(glasba zbledi, popači)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Prepozno.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Ne, zamudil sem ...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(smeh)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(karkanje vrane)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Mama: Teta Mo vam pošilja ljubezen.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: To je lepo.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Spili smo kozarec vina
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
in gledal film
na televiziji.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Dobro.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
No, bolje mi je
priti do trgovin.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James in družina
pridejo kasneje.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Oče nas ne bi hotel
da bi bil obupan, bi bil?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Ne, zagotovo bi bil proti
kakršno koli moping.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Sedaj nisi užaljen, kajne?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
št.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Moping ni dovoljen.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
V redu. No ... adijo, potem.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Adijo, mama.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(pisk)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(zbor veselo poje)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(tiho brenčanje klepeta)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Ali ni to tvoja naloga?
da mi ga kupi
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
ne, ni ti dovoljeno
ker ne greš sem
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Oh, počakaj.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Torej, pojdite sem
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
in pridem te spoznat
druga stran.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Ti fantje so resno strašljivi.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
En sam grah pade na tla
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
in te odpeljejo ven
in te obglaviti.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
To je v statutu fakultete.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(hihitanje)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium in te aspiciunt...
- (usta) Oprosti.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et in te sperant, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
priložnost.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
živali benedictione tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(tiho brenčanje klepeta)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
To je Oshan.
Končuje doktorat.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Zdravo. kako si kaj
- Amar. Lepo te je spoznati, človek.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(odčisti grlo)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Torej, kaj počneš, Amar?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Uh, jaz sem trgovec z umetninami.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Vau.
- Ja.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Spoznala sva se na Twitterju.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Smo.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Dobro mesto kot vsako drugo
da se seznanimo te dni.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
seveda.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Je nadela
avstralski naglas
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
samo zato, da bi me vrgla?
Ali pa je bilo to ...?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen se smeje)
- Je bilo to ...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Ja, ona to počne
ko je zunaj.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Ne, ne, pravzaprav je
avstralski.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
V redu, zdela se je ...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Je to tvoja objava? v redu
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Všeč si ji.
- Ali je?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Ja.
- V redu. V redu je.
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(ptice cvrkutajo)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Branje pred spanjem?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Zanimiva izbira.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(smeh)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Ali greš z mano v tujino?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Ti ... misliš kot
iti potovati?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Kje razmišljaš?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Nemčija.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Nemčija?
- (smeh)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- V redu.
- No, ne,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Imam možnost
štipendije
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
na Inštitutu Max Planck
v Berlinu.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Oh, nikoli nisem bil v Berlinu.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Mislim, pravzaprav nisem, um,
sem še končal svojo prijavo,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
ampak jaz...to bom naredil
pozneje danes.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Vsekakor je
na mojem seznamu opravil.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
pridi z menoj
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(smeh)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, ne morem kar ...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
veš, preseli se v Berlin.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Oh, vem.
Ne mislim za vedno.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(zvonec od daleč)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(zamišljena glasba)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(vrata se zaprejo)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(brnenje motorja)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Prijatelj: Ali ga je mogoče pridobiti?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Mislim, da ne, ne.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Videl je vse knjige za samopomoč.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Mogoče bi mu moral povedati
o tvojem očetu.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Samo pozabi ga, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(vzdihne)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Rekel sem ti, to ni
kar potrebujete zdaj.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- V redu. v redu V redu adijo.
- Adijo.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(pisk)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(zamišljena glasba se nadaljuje)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(predvajanje glasbe v hitrem tempu)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(motor in glasbeni rez)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Živjo, Stu. oprosti.
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Vem, da bi moral poklicati,
ampak jaz samo, um...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
pridi sem
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Prihajam?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Ja.
- Na tehtanju.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
ali ste
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Oh, hudiča.
- Imate novega Peregrina.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
ja To je Sweetie.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Veš, mehkejše ime,
fiercer the falcon.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Ja, zrasla je za pol unče,
Mands.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Moral bi jo stehtati
prej.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Oh, rekel sem ti, dal si ji
preveč včeraj.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Oh, utihni.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Pridi sem.
- Živjo, srček.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
pridi no pridi no pridi no
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(plahutanje s krili)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
v redu
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hej, umiri se.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
zdravo
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Ona je lepotica.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Da.
- (smeh)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
V redu, gremo dol?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
ja
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Jaz bom odprl vrata.
(zvenketje tipk)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Se vidimo čez nekaj časa.
- Se vidimo čez nekaj časa.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(vrata se zaprejo)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu in Helen klepetata zunaj)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Imela sem
te sanje.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Slabe?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Sanje o Goshawks, pravzaprav.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
ooh Jastrebi, najbolj divji
in najbolj nor od ujed.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Vedno si govoril, da ne boš nikoli
leteti z Gosom.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Ja, vem.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Ampak ali nisi imel
finska gos
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
ko sva se prvič srečala
pri tistem sokolskem društvu?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Stara punca.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Oh, všeč mi je bil ta jastreb.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Prekleto,
to je bilo pred več kot desetimi leti.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
To je bilo pred tabo in mano
skupaj, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
In Helen se je motala okoli
v Cambridgeu po univerzi,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
na dole.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Oj.
- In leteči sokoli z mano
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
namesto da bi gledal
za ustrezno službo.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen se smeje)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
In kakšna je bila?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Oh, bila je zver.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Letenje z njo je bilo prav tako stresno
kot pekel.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Ne misliš dobiti
Goshawk, si ti, Helen?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
ne vem mogoče.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Resno, peščica jih je.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Si res želiš, da moraš
obravnavati
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
popolno razvita
psihopat?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Niti ne pomisli na to,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
še posebej ne v vašem
trenutno stanje.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Kaj pa lepi mali merlin?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Ne. Ne, nočem... nočem
ženska ptica, Mandy. jaz...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Hočem Goshawk.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
mislim...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Potrebujem enega.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(napeta glasba)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, dobro.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Mama: Mislila sem, da bom naredila
n poskus
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
da uredim očetovo delovno sobo.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Si še vedno tam?
- Ja.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Kaj počneš
tvoje delo?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Hm...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
No, moj, um...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
druženje se ne konča
do januarja,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
in še vedno lahko poučujem tukaj
do takrat.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Ampak ne izgubi fakultete
hiša ta termin?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Kje boš živel?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Iskreno, Helen.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(glasba se okrepi)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(jok galeba)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
To se mi zdi kot posel z mamili.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(jok galebov)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
To mora biti on, kajne?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Zakaj ima dve škatli?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Nisem ga hotel.
- Helen Macdonald?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Ja?
- Mi lahko prineseš svoj škorenj?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Oh, ja, oprosti.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(vzdihne)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Up.
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(godrnja)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Denar?
- Ja.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(šelestenje)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
In vaši dokumenti.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Hvala.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(ptičje cvrkutanje)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Oh, počakaj.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Mislim, da je zdrsnila.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(temna glasba)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Spravimo jo ven.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Moram preveriti njeno številko zvonjenja,
vseeno.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(ropotulje)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(kričanje, mahanje s krili)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Natakni mi kapuco.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Nočeš dobiti
jo je strah.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(kakofonija morskih ptic)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Rekel si mi, da boš
naredil to prej.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Ja, imam. samo...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
ne za nekaj let.
In nikoli z Goshawkom.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Izvolite. Vidiš to?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Ali poznate trik
za dobro obnašanega Gosa?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
umor.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Takoj jih pomiri.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Spravi jo na lov
čim hitreje
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
in pusti ji, da veliko ubije.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Oh, ne. žal mi je,
to je napačna ptica.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Kaj?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(kletka se zapre)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(odpre se druga kletka)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Tale je tvoja.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Ste prepričani?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Tako piše tukaj.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(vzdihne) Oprostite, to je ...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
res nerodno, ampak...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
mislite, da obstaja kakšna možnost
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
da bi lahko imel prvo?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Prodal sem jo nekomu drugemu.
Vsak trenutek bodo tukaj.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Jaz... vem, da je to res zunaj
po redu, ampak prosim...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
prosim, to ni moja ptica. jaz...
Ona ni.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Prosim, lahko dobim
prvi? prosim
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Morali se bomo spremeniti
vsa papirologija.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Hvala.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Si prepričan, da me nočeš
da grem s teboj?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Seveda, ja.
- V redu.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Hvala. hvala
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
vso srečo
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(šepeta) Izvoli.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Zdaj domov.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
lahko noc
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(lahka glasba)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(glasba se okrepi)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(ploskanje, udarjanje)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(ploskanje, udarjanje)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(šepeta) Poskusiva
vstati.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Tako smo.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Greva na sprehod.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
To je moja kuhinja.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(ploskanje, udarjanje)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Ni tako hudo.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(kakice)
Oh.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
hvala lepa
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
To je nekaj mojih zakladov.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Sabljasti tiger.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Kupil sem ga z žepnino
ko sem bil majhen.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Stavim, da še nikoli niste videli
eden od njih prej.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Zelo dobro ti gre.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(ploskanje, udarjanje)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
In to je kotliček.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
In toaster.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Pojdimo jih pogledat.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
dobra punca.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
dobra punca.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Kaj to gledaš?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(smeh)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(živahna glasba)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(cerkveno zvonjenje)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(težo udari)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(čečkanje s svinčnikom)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Jesti moraš.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Jesti moraš.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(telefon zvoni)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(telefon zvoni)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(zveneče orodje)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telefon piska)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Ja?
- Stu?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Zvonil sem in zvonil.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Kaj je?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Njena teža strmo pada.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Prepričan sem, da postaja šibkejša.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Ne bom paničen.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Bila je debela kot maslo
ko je prišla iz ptičnice.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Takšen Gos bo
traja tri ali štiri dni
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
preden se dovolj ohladi
jesti pred vami.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Ne, kaj če je bolna?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
In ves čas spi.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Ona je samo utrujen dojenček
po dolgem potovanju.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Oh.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Mislim, da sem naredil
strašna napaka
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
in ubijam
ta lepa ptica.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Ne bo umrla, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Zakaj me nisi ustavil?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
No, poskusil sem.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
To je koristno.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Kmalu se slišiva.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(pisk)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(trkanje na vrata)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(ponavljajoče se trkanje)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Zdravo.
Kaj delaš tukaj?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
No, prišel sem te peljati ven
na svež zrak.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
No, ne morem je zapustiti.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Ja, mislil sem, da boš to rekel.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Ste jedli?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Ali celo pod tušem?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(vrata zaloputnejo)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Vau.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Vse je malo fetiš ječa.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh, ne, kapuca je prijazna
medtem ko jo treniram.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Ptice ujede ne razmišljajo
tako kot mi.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Če nečesa ne vidijo
potem,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
za njih ne obstaja.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Torej, ko ima kapuco na glavi,
počuti se mirno in varno.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Bog, želim si, da bi imel kapuco.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Točno tako. To ji daje mir.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
In kaj se zgodi ...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
ko snameš kapuco?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
No, živci njenih oči
in ušesa so povezana
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
neposredno na nevrone
nadzoruje svoje mišice.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Torej dobesedno reagira
preden pomisli?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
ja Razmišljanje pride kasneje.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Živijo desetkrat
naša hitrost.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Oh, sliši se naporno.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen se smeje)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Ste ji že dali ime?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
št.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Zakaj ne?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
No, jaz je še ne poznam.
Ne pravilno.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
v redu
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Ne, ne, ne, ne, ti ...
ne moreš ostati.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
No ... rekel si, da je jastreb
se mora navaditi na ljudi.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
No, jaz sem človek.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Ja, ampak ti ... lahko daš
neha jesti.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Še vedno ni jedla,
in mora jesti.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
No, jaz tudi. Glej, bomo...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
gledali bomo odlično televizijo,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
pojej rogljiček, potem pa...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Lahko odjebem in te zapustim
ukrotiti zmaja.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(predvaja se televizija)
(paket zašumi)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- V redu. Ampak ne glej je.
- V redu.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Očesni stik je znak
agresije.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- V redu, ne bom.
- Kako zelo priročno.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Veš, grdo imam
občutek, da ni eden od nas.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(smeh)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Skrivanje pobeglih Britancev
zaporniki, hmm?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Ko povem Gestapu
kar sem našel,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Za to bom dobil medaljo.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Hočem še eno sliko.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Nisem prepričan, da gre za komedijo
Nacisti bodo pomagali.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Ali naj opazujemo divje živali
dokumentarec ali kaj?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Ne, sovražim divje živali
dokumentarni filmi.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(smeh)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Naj bo tiho.
Ukvarjal se bom z gestapom.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(šepeta) Dobro dekle.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Ste našli zaklad?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
dobra punca.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Niti vonja.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Nadaljujte z ogledom.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Ne bom se vrnil v Berlin
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
dokler slika ni najdena.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
v redu
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(predvajanje komedije se nadaljuje)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Moji stari prijatelji...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
prav. Vzel bom
pokrov dol, v redu?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. ne iščem.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...sedi, sedi. Vino na
hiša za moje stare prijatelje,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
in Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(sopiha) Mali napač
pojedel.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Oh, moj bog.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(nežna glasba)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Mislim, da si ji všeč.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Kaj sem ti rekel?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(smeh)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
dobra punca. Mantira.
To je mantling.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Torej, ona je mantling
nad njenim plenom.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Kaj to pomeni?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Ona ga varuje
od katerega koli drugega plenilca.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Oh. Oh jaz? ja
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Zaščitil bom svoj rogljiček
na enak način.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
V redu, razumem. Čudovita je.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Vau.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Bravo, Helen.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Pridite ponj. Kaj je to?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Pridite ponj. dobra punca.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(zveneče uteži)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Dobro dekle, danes si težja.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(smeh) Ooh,
ti že greš.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Nisi mi dal priložnosti
tisti čas.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
ooh
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
To je velik zalogaj.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (kriči)
- Mm, kaj imam?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(smeh) Ja, dobro dekle.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
dobra punca.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Zaradi tega si naredil hrup.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(kričati)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(pljuskanje se nadaljuje)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(zavese švigajo)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Klicala te bom Mabel.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
To pomeni ljubek.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
To bi vas moralo narediti dodatnega
hudo, kaj misliš?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Kaj misliš, Mabel?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Dobro dekle si, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
dobra punca.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
dobra punca.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(ljudje klepetajo)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(šepeta) Dobro dekle, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
To je moje dekle.
Dobro dekle, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Kolesar: Oprosti.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Dobro dekle, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(zvonec, deček kriči)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jezus. V redu, Mabel, v redu.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(kakofonija hrupa)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(ljudje kričijo)
(zvonovi zvonijo)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(pok)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Fant: Hej!
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
dobra punca.
(kolesarski zvonec zvoni)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
dobra punca.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(klepetanje kolesa)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Dobro dekle, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(zbor petje od daleč)
Kaj je notri? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Kaj je notri?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Bomo videli?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(ženske klepetajo)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Dobro dekle, dobro dekle.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Dobro dekle.
- (ženske se smejijo)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Dobro dekle, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Kaj je bilo to?
- Vau-oh!
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(ploskanje, udarjanje)
Oh, Jezus! O, bog!
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Zelo mi je žal.
- Ne, ne. Pravkar si jo prestrašil.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
To je vse.
- Tudi mene je prestrašila.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(smeh) Ona to počne.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Spominja me na dom.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Moj stric v Almatiju ima orla.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
res? On je lovec na orle?
Berkuči?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Že leta.
- Vau.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Kje jo boš lovil?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Uh, kmetijska zemljišča, samo par
milj od tu.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Ampak še ni pripravljena.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Tam ga pogrešam.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(koraki se umikajo)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(plahutanje)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
No, vesel sem, da slišim, da si
jemati težave
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
da grem končno iz hiše.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Iskreno povedano, kot da bi nekdo podtaknil
moj čaj s kislino.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(smeh) Hudo.
Kako se je Mabel spopadla?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
No, zelo dobro, glede na to.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Boljši kot jaz.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Sliši se, kot da ste se razvedrili.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Lepo je, da imaš tega jastreba
kot motnja.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel ni motnja.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Vsekakor je dobra pri sprejemanju
ne misliš na stvari.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
kaj misliš
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Nič.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Samo ne izgubi se,
to je vse
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Nekdo je na vratih,
mami Moram iti.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Se slišiva kasneje.
- Helen?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(pisk)
(klepetanje telefona)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Oče: Samo imaš
biti potrpežljiv.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(klicanje ptic)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Ko sem v službi,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
včasih moram počakati
ure in ure
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
da dobim sliko, ki jo želim.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(razburljiva glasba)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Ne morem dobiti skodelice čaja,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
ali preberite časopis.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Ne morem niti na stranišče.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(plahutanje s krili)
(ptice jokajo)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
poslušaj
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Ne morem verjeti, da je par.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Samo poglejte jih.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Pazljivo glejte, da si zapomnite
kar si videl.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(ptice cvileče)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Dobro dekle, Mabel. dobra punca.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(vrata se zaprejo)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Dobro dekle, Mabes. dobra punca.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Dobro dekle, Mabel.
- Gospodična Macdonald?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Gospodična Macdonald!
- Živjo, Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Er, obstaja pravilo proti
zadrževanje hišnih ljubljenčkov
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
v namestitvi na fakulteti.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Oh, vem, ampak ja,
Mabel ni moj ljubljenček, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Ona je...moj lovski partner.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Ima zelo značilno
aroma.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, res je, kajne?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Kot poper in mošus
in žgan kamen.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(vrata se odprejo)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Oh.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
No...vau.
Tukaj je moj podsokol.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
zdravo Veseli me, da sem vas spoznal.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Lepa očala. Hvala, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Ne pozabite zbirati
tvoja objava.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Povzroča nadlogo
drugim kolegom.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Bo dovolj.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(nerazločno šepetanje)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Ta sončna očala morajo iti.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Oh, obožujem ta sončna očala.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- No, ne bo.
- Oh, v redu.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, in moraš dati
rokavica na.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Me bo to zaščitilo?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Upajmo, da bo tako.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Veš, da ne vem
kaj počnem, kajne?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Vem, boš
popolnoma v redu.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Držite hrano res trdno.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- V redu, razumem.
- Ja.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Tukaj jo bom dal.
- Razumem.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
In potem, ko jo pokličem,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- potem jo pustiš. v redu
- V redu.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Kaj če jo poškodujem?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (smeh)
- Jo bom poškodoval?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Ne, ne, ne. Je bolj kot
obratno.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Oh, super.
To je res dobro vedeti.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel zakriči)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(žvižga)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(zažvižga) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
tam.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(oddaljeno žvenketanje)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Oh. Mabel, daj no.
(mlatenje s krili)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
ooh sranje!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Oh, moj bog.
- Imam ga, imam ga,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Imam ga.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Ooh. Oh, bog. Kaj zdaj?
- Želim, da vzameš to.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Poskušal jo bom dobiti
dol z nekaj hrane.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. kaj je to
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Daj no, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(rokavica za tapkanje)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(zažvižga) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
zdravo zdravo J-poznaš Christino?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(zvonjenje)
zdravo
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Slišal sem za vašega sokola.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Jastreb.
- Kaj?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Ona je jastreb.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Upoštevano.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Kaj...kaj počne zdaj?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabel's...
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
drevesnica.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Zanimivo.
- Hm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Torej, kakšni so tvoji načrti, Helen?
- Oprostite?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Razumem, da te izgubljamo
januarja?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Ja, sem, uh...sem, še vedno sem
utrjevanje tega.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Oh...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Imamo kosilo
naslednjo soboto.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Vzemi Mabel s seboj, kajne?
Poslal ti bom podrobnosti.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
adijo
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Moral boš iti.
- Ne, ne morem.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Samo razmišljam o tem
povzroča migreno.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? pridi no
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Kaj boš naredila, Helen?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Januar ni tako daleč.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. pridi no Daj no, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Daj no, Mabel, prosim.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Prosim, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
pridi no
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Daj no, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
pridi no
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(igranje živahne glasbe)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Ne bi se vrnila k meni,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Vzelo mi je ure
da jo spravim dol.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
samo...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
ne vem,
Počutim se, kot da mi ne uspe.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Nikoli ne bom mogel
leteti z njo brezplačno.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Tiho. Dobiš samega sebe
preveč delan,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
in to ni dobro za Mabel.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Če si ti miren, je ona mirna.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Mora ti zaupati,
to je vse
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Kup škorcev tam zgoraj.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
v redu Snemi ji kapuco.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- V redu, Mabes. v redu
- (kriči)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Dobro dekle, dobro dekle, dobro dekle.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(kričati)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- V redu.
- Ja.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Pojdi, Mabes.
- Ja. v redu
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
v redu
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Predstavi piščančka.
- Ja?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Ja, ni daleč. To je popolno.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(rokavica za tapkanje)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(rokavica za tapkanje)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Daj no, Mabes.
- Ne, raztresena je. počakaj.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Daj ji trenutek.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Samo še malo predstavi
od piščanca.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Daj no, Mabes.
- Tukaj, ona to vidi.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, daj no.
- Izvolite.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Kaj je to tam?
Daj ji trenutek.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Prihaja.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Oh, Stu. Daj no, Mabel.
pridi no
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Izvolite.
Spravi to punco z nje.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
neverjetno Dobro opravljeno, Mabes.
dobro opravljeno
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Pripelji jo nazaj.
Šli bomo še dlje.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Dva ali tri metre.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
v redu
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Zelo dobro.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Dobro dekle.
- Dobro dekle.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
bom vzel
par korakov nazaj.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
v redu
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- V redu.
- Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(razburljiva glasba)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Pojdi naprej. Pojdi naprej.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Dobro dekle.
- To je zelo dobro. Lepo.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (kriči)
- Ja.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
v redu Pripelji jo nazaj.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(karkanje vrane)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
dobra punca.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Izvolite.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
v redu
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
v redu
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
V redu, ne, krzno ...
lahko greš dlje od tega.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Samo povej kdaj.
- Bom.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Mislim, da tam.
- V redu.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Odlično.
- Si prepričan, da ni predaleč?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
št.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
v redu Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
dobra punca. To je moje dekle.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
v redu
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Oh, moj bog.
- To je čudovito.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Mislim, da je pripravljena.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Pripravljena je.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Kako dobro dekle.
- Peljimo jo na lov.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Si prepričan?
- Pojdi. Bodite pogumni.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Dobro dekle.
-Namestili ji bomo oddajnik.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Naj ga samo preizkusim.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(piskanje)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
v redu
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Tako smo.
- (smeh)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(zvonec zazvoni)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Popoln. Naj samo spakiram.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
To je moje dekle.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
To je moje dekle.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(glasno zakašlja)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Imaš kakšne pedre?
- (smeh)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Mislil si, da si obupal?
- Ne.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(karkanje vrane)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Ni ti treba skrbeti.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel se je rodila s spoznanjem
kako loviti.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
ja
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Odstranite ta zaskrbljeni pogled
tvoj obraz.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen se smeje)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(odčisti grlo)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(grm zašumi)
(ptičji kriki, zamah s krili)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(mlatenje s krili)
ooh
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Oh, sranje.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
sranje
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Oh, moj bog.
- Ne bom paničen.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Pokliči jo.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Izgubil jo bom.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, smešna si.
Samo pokliči jo.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Oh, moj bog. Izgubil jo bom.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Ne, nisi.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(tapkanje)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Oh, bog. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
v redu Samo pusti ji
poiščite njen položaj.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Postaja višje
in višje, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
V redu je.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Ne, ni v redu.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Ona je fu...
prekleto se bom izgubil.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, pridi dol.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Zakaj ne pride dol?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Raziskuje zemljo.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(šepeta) Oh, daj no.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Oh, sranje.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Oh, sranje.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Oh, sranje.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel zakriči)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(listje šeleste)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen vzdihne)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Pa se je vrnila.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
To je vedno dober konec
na dan.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Kaj če bi jo izgubil?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
No, nisi.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Ne ukvarjam se s stvarmi
trenutno zelo dobro.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Ne bodi tako strog do sebe.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel samo telovadi
njeno mesto na svetu.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Kmalu jo spet spravi ven, kaj?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
ja
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Oh!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Kaj zdaj?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
jaz naj bi
poučevati!
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hm.
- Sranje.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Oh, ne.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(vrata škripajo)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(vrata se zaklepetajo)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
sranje
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(trkanje na vrata)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Učenci so prišli
ob dogovorjeni uri,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
in te ni bilo nikjer
najti.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Tako zelo mi je žal.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Vemo, kako težke so stvari
so bili zate.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Kako je s tvojo lastno raziskavo
pride zraven?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
No, mislim.
Ja, kar dobro.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Poglej to mesto.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(pretresljiva glasba)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
in...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
glede tvoje nove...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobi...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
hm, poglej, hm,
vsi imamo svoje hobije,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
ampak...hobi res ne sme
biti dovoljeno...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Nimam hobija.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Imam jastreba.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
prav.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Kdo bi si mislil, da tip
kot jaz,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
z eno stopnjo O v pohištvu,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
bi imela hčerko
v Cambridgeu?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
ššš
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Prvi Macdonald
iti na univerzo.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Ali se ni navadil
ideja še?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Ne, ni.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Mislim, da bi morali iti.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Ljudje se trudijo delati.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(šepeta) Mama hoče iti.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Dobil ga bom.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(šepeta) Oprosti.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Ali je to mesto še vedno novačenje
teren za tajno službo?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Nimam pojma.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Mislim, lahko bi bil vohun.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Ne bi imel pojma.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 se me ne bi dotaknil
drog barke, oče.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Preveč sem nezanesljiv.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Točno to bi ti
povejte, če ste dejansko bili.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
berem knjige,
in delam svoje raziskave,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
in včasih jih poučujem
študentov, oče.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Vsekakor nisem vohun.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Ampak lahko bi bil.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Da, lahko bi bil.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Hvala.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(smeh)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
ooh Povonjaj to.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
lignin...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
naravno se pojavlja na drevesih,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
ko pa propade,
sprošča vanilin.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Torej zato diši
kot vanilija.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- Neverjetno je, kajne?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(vzdihne)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Nikoli ti ne more biti dolgčas
tukaj notri.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Torej, jo treniraš za lov?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Uh, ne.
Uh, ona zna loviti.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Usposabljam jo, da mi dovoli
bodi tam, ko bo.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Fascinantno.
- Vse je zelo arturijansko,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
dobri stari Merrie England.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
No, Mabel je češko-nemško-
Finski priseljenec, pravzaprav tako.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(smeh) Zelo dobro.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Profesor Campbell?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Naj vas predstavim
Helen Macdonald,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
eden od naših sodelavcev
tukaj pri Jezusu.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Kako čudovit sokol.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Hawk.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
ja Hm, sokoli in jastrebi
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
so različni kot mačke
in psi.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Sokoli so zračni lovci.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
So kot bojna letala.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
In jastrebi so ...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
kot topovske ladje Apache.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Težko oboroženi morilci na nizki ravni.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Kaj jo bo vrnilo k vam
ko jo spustiš s povodca?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Je to...je to zgolj navada?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Ne. Začne se s hrano
in nagrade. In potem ...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Morda obstaja...
element naklonjenosti?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Sokolarji iz 16. stoletja
bi temu rekli ljubezen.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
ja Vezi med nami
so ljubezen.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
In ti? kaj praviš
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Učiteljeva žena:
Profesor Campbell?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Zelo mi je žal.
Mi boš oprostil?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(tiho klepetanje)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(ploskanje, udarjanje)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(ptičje petje)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(kakofonija ptičjega petja)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(plahutajo krila)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(čivkanje)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(šelestenje, ploskanje, škripanje)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(jok)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(listje šeleste)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(joka)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(šviganje kril)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel joka)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(šelestenje, udarjanje s krili)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(majhen udarec)
(listje glasno zašumi)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(napeta glasba)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(panično dihanje)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel zakriči)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(napeta glasba se stopnjuje)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
dobra punca.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
pridi no
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Kaj imam?
Kaj je to, Mabes?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
dobra punca.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
dobra punca.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(zmagoslavna glasba)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Dobro opravljeno, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Dobro dekle, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
dobro opravljeno
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(živahna glasba se predvaja v avtu)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(vrata se odprejo)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Uspelo ji je.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Prekleto je to storila.
Ujela je zajca.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Za kaj je to?
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
To je za verjeti v Mabel.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Verjel sem vate, idiot.
Ali prideš noter?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Ne, ne, ne, ne. Moram dobiti
nazaj za Mabel. Živjo, Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Si v redu?
- Ja, ja. Nikoli bolje.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(motor se zažene)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(gume cvilijo)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(zadiha)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
zdravo
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(smeh)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Vas zanima? zdravo
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
zdravo
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(navdušujoča glasba)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Aaa, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Oh, lepo, na rami.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(smeh)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(smeh)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Oprostite?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(zadiha)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(smeh)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(smeh)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
pridi no
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
To je to, nadaljuj.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
To je vse.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(zadiha)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(zadiha) Ja, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Daj, vrzi ga.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(zadiha) Juhu!
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Dobro opravljeno, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(potrka na vrata)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
kdo je to
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Kdo je to, Mabel?
(pes laja od daleč)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(tiho zakriči)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(šepeta) Odšli bodo.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Odšli bodo, kajne?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(potrka na vrata)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(koraki se umikajo)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
vidiš?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Ni jih več.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Oprosti, oprosti. Oprosti, zamujam.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
zdravo
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
To je Mike Hargreaves,
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Očetov urejevalnik slik,
iz papirja.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
prav.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
On organizira
spominsko slovesnost
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
za tvojega očeta.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- In častiti Davies.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Zdravo.
- Lepo te je spoznati.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Kot sem rekel,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Izbral sem nekaj hvalnic.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Vem, da je bil oče rad, hm,
Jesu Joy.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Tu je seveda Jeruzalem.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Potem bomo morali iti skozi
njegov arhiv slik.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: Kaj delaš?
Oče: Razvrščam svoj arhiv.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Katedrala v Salisburyju.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Si to ti?
- To sem jaz.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Z običajnimi čevlji, oče.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(smeh)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Pogreb Ronnija Kraya.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Moral sem se družiti
helikopter za ta posnetek.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
hecaš se
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(smeh) Ne.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
To je v trgovini znano
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
kot belo delo.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Pas se je zlomil.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Torej sem moral vztrajati
z eno roko.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Mislim, bilo je v redu ...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
dokler se helikopter ni nagnil
in skoraj sem padel ven.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Oh, bog. No, to bi imelo
bila pot,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
padla v Ronnieja Kraya
grob.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(smeh) Ja.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Vas ni bilo strah?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
št.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Samo poglejte skozi iskalo
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
in vse ostalo
se izklopi.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Ko imaš
kamera tukaj zgoraj,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
je kot...je kot
nepremagljiv si.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
To je že nekaj časa nazaj, kajne?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Ja, tega se spomnim.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Sem to jaz?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
ja
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Koliko sem star tam?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Verjetno dva ali tri dni.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Torej, Tommyja ni bilo več tukaj?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
št.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Potem ko sta se ti in on rodila,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
imeli smo ga za...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
nekaj ur, to je vse.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Verjetno sem se izmuznil, bom ...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
vtakni nazaj.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(šelestenje strani)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Mama: Helen?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
oprosti. oprosti.
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Ja, oprosti, bil sem milje stran.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike pravi, da bi bil vesel
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
če družinski član
bi rad dal hvalnico.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Nisem prepričan, da bi bil kos temu.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Hm...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Oh, ja, torej ... ja, bom naredil.
Ja, naredil bom.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Ne, navajen sem predavati
velike skupine ljudi,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
torej ne bi smel biti problem.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Mama: No, hm...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
ti si govornik
družine, predvidevam.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Lahko sestavim
naročilo storitve.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Z veseljem to počnem.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Mama: Hvala, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
super
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Super, torej,
smo potem vsi urejeni?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Ja?
- Hm ...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Odlično.
- James: Hvala.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Mama: Hm, hvala.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
oprosti.
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Prideš?
- Ja, samo poslovila se bova.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
v redu
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(potrka na vrata)
(zvenketje tipk)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(potrka na vrata)
Helen, samo jaz sem. Odpri se.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(tipke tiho žvenketajo)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(napeta glasba)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(ptičje oglašanje, petje)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(oddaljeno škripanje)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(trava šeleste)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel joka)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(mlatenje s krili)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(kriči)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(napeta glasba se stopnjuje)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(plahutajo krila)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(kričati)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(tempo glasbe se stopnjuje)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(mlatenje s krili)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(glasba se upočasni)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(piskanje)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(mlatenje s krili)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(veličastna glasba)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(kljuvanje, škripanje)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(pozvoni zvonec)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(lahka glasba)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(koraki se približujejo)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, sem pomislil
pozabil si.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Ne. Izvoli.
- Hvala.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
To je fazanova enolončnica.
Mabel ga je ujela.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Pojedla je samo nogo,
torej sem skuhala ostalo.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Lahko ga samo segrejemo.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Oh, kakšna škoda,
smo že jedli.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(vrata se zaprejo)
mi?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
ja Povedal sem ti
ko sem te povabil.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Fantje iz Queensa so tukaj.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
pridi no
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Zame je vse skupaj malo ekscentrično.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
No, ko že govorimo o ekscentričnih...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Ja, kdo je ta nov
gostujoči predavatelj?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Moški: Samo mislim
tako je pretenciozen.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Ne prenesem ga.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Ženska: Kako mu je bilo spet ime?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Sploh se ne spomnim njegovega imena.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Ženska: Ste slišali njegovo predavanje?
o dolgem dvanajstem stoletju?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Moški: Ja, na žalost.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(glasno klepetanje)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(smeh)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(neskladna klavirska glasba)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(posoda žvenketa)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Kako gre pakiranje?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Vso srečo pri iskanju kje
živeti?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
št.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(zvenkanje kozarcev)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
si v redu
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
v redu sem
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Ne zdi se ti dobro.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
No, jaz sem popolnoma v redu.
Hvala.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Mislim, da bi lahko bil
pretirano poistovetenje z Mabel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Ja.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Vem, da tako misliš.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
v redu
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Dokler si prepričan
to ni tisto, kar počneš.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Hočeš prijazen obraz
za tvoj seminar?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Kakšen seminar?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
veš,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Ikone izumrtja:
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Nadomestitev
Ogrožene vrste,"
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Sliši se neverjetno.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
sranje
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Ne, pozabil sem.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
sem pozabil. Bom, um...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Moral ga bom preklicati.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(lahka orkestralna glasba)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Ne bodo ti dovolili
naredi to.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
sranje
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
sranje
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Jaz bom tam.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(orkesterska glasba se nadaljuje)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(trkanje na vrata)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(ponavljajoče se trkanje)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Mama: Helen?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(vrata se odprejo)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Tukaj ste.
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
Kaj delaš tukaj?
- Ste imeli prižgan radio, kajne?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Živjo, teta Helen.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Živjo, Aimee.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Imaš ouchie.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Oh, ja, skoraj je bolje.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Poglej, res je lepo videti
fantje,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
ampak res ni najboljša...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Hrepenimo po skodelici čaja.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Lahko vidim tvojo ptico?
- Ja.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Očetov avto je malo v stanju.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Samo oprati ga moram.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Je umrlo?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Oh, ne. Ne, ne.
To ni moja ptica.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
To je samo, um, ena tista
moja ptica je umrla.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Je vaši ptici žal?
- Ne, ne, ne, v redu je.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- To je tisto, kar se mora zgoditi.
- Lahko dobim piškot?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- To je dobra ideja, Aimee.
- Ne, nisem prepričan, da jih imam.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Hm...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Kaj, kaj pa skodelice?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Uh...samo sperite skodelico
ali kaj podobnega.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Dobil bom Mabel.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(voha, zgrožen izdih)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James vzdihne)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
ooh
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, ne preblizu
do jastreba.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, to je Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Oba imena pomenita ljubezen.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Ali ni to smešno?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Je to kakec?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Ja, to je nemo.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Ima dva trebuščka.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Ja, enemu se reče pridelek,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
in tam je vse
perje in dlaka gredo.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
In to je tisto, kar naredi
te pridejo ven.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Odlitki.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Oh, prihaja eden.
Prihaja kasting.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Tukaj prihaja pelet. Poglej.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Vau! (smeh)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
imaš srečo
to moraš videti.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
To je vse
ne potrebuje.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Ona tega ne želi.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
To je vse krzno in stvari
takole.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Je bila to ptica
ki ti je porezal obraz?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Ja, ampak ni hotela.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Bila je nesreča.
Samo lačna je bila, to je vse.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
In pomislila je
Kradel sem ji hrano.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Oh, zbudila se bo. (smeh)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
To pomeni, da je srečna.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
To pomeni, da je res srečna.
Mislim, da si ji všeč.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Ja.
- James: Aimee.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, ne ... ne tako blizu.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Pridi sem, prosim.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
pridi sem
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
dobra punca.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Grem se preobleči.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(zamolkel pogovor)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Mama: Smrad po pedrih
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
in gnilo meso.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Bog, to je odvratno.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Podivjala je.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Mama: Vedno je bila neurejena,
ampak ta kuhinja,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
je nevarnost za zdravje.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Človeška bitja ne morejo živeti
ta način.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Mislim, da ni dobro,
mami
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Mama: To lahko vidim.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
hej
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Ali ni čudovita?
- Aimee: Ja.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Potrebuješ pomoč pri pakiranju?
- Ne, v redu bom.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Lahko ti pomagam, da se premikaš
na novo mesto, če želite.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Možen najem kombija.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Nimam prostora, zato ...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Kako napreduje očetov hvalni govor?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
No, sredi sem
pisanje pogovora v tem trenutku,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
ampak ko je to končano.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Ne boste pustili do zadnjega
minuto, boš?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Ne, ne bom.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Samo ta pogovor moram dobiti
s poti, to je vse.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(ljudje klepetajo)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(ploskanje, udarjanje)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
dober dan
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Cenjenje narave danes
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
se vrti okoli oddaljeno
gledam ...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
ne interakcija.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Spodbujeni smo bili, da vidimo
naravni svet
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
kot nekaj poškodovanega,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
vedno ogrožen,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
nekaj, kar lahko pogledamo,
vendar se jih ni dovoljeno dotikati.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Danes želim
govoriti o drugih načinih
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
odnosa do narave
kot samo gledati.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Takšne, ki lahko spodbujajo radikalne
premiki subjektivnosti,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
podeli nam oblike domišljije
sočustvovanje z divjimi bitji.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
V teh katastrofalnih časih
izguba biotske raznovrstnosti,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
bistveno je, da spomnimo
sebe
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
da svet ne
pripadajo nam.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Delimo ga z
nešteto drugih umov...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Kako ti je lahko všeč ...
upravičiti ubijanje za zabavo?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(zamolklo klepetanje)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Hm...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
ni zabavno.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Lov z jastrebom je ...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
imeti privilegij
sodelovati pri...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
no, priča popolnoma
naravni dogodek.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
In če Mabel ujame
zajec, ga pojemo.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Je ne bi mogel nahraniti s ptičjim semenom?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(smeh)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Uh... ne.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Ne, ona je mesojedec.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
In vidiš njene kremplje.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Vidiš njen kljukasti kljun
za trganje mesa.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
In njene krinke, te, te
drobno, drobno perje,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
oni so... oni so, um,
so kot brki.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Razvili so se tako, da držijo
kri, dokler se ne posuši
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
in se lušči stran. mislim,
za to so...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
kot so tvoje noge za hojo.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Ne, jaz imam odgovornost
da ji pustim, da je Goshawk.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Vzgojiti jastreba in ne pustiti
lov bi bil tak...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
biti kot ne dovoliti
otroška igra.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Temu praviš igranje?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Ne, jaz ... (vzdihne)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(glasnejše klepetanje)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Ti ... ti to trdiš
ste vpleteni v
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"povsem naraven dogodek",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
ampak vse kar v resnici počneš
prinaša smrt.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
No, (smeh) ...
smrt je že tam.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Veste, smrt je povsod.
Ampak samo...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
nenehno ščitimo
sami od tega.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Ali veste, da vsako leto
v Združenem kraljestvu,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 milijonov malih puhastih
piščanci petelinov so ubiti
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
samo zato, ker so moški
in ...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
ne morejo izleči jajc
da bomo jedli?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Mislim, mi bi ... želeli bi obdržati
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
smrt skrita daleč stran, toda ...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
lov z Mabel,
je, je ...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
to je iskreno srečanje
s smrtjo.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Ženska: Ali ti ni žal
zajec sploh?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Mislim, da je Helen že
odgovoril na vprašanje
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
o zajcu.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Seveda mi je žal.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Seveda mi je žal, da...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
zajec mora umreti.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel mora umreti.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Umreti moram. Tudi ti.
mislim...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
vsi bomo umrli. je...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(tresoče dihanje)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
jaz ca...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(zvonec zazvoni)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(ljudje klepetajo)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(cvrči cigareta)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(lahka zborovska glasba)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(zborovsko petje)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(vrata se zaprejo)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(zamišljena glasba)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(trava šeleste)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(pridušeno) Helen?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, lahko odpreš vrata?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Tukaj je mrzlo.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Šla sem k naši najljubši
knjigarna na tržnici danes.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel kriči)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(vzdihne)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Zdravo.
- Zdravo.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Ali je to Štoparjevo?
Vodnik radijskih skriptov?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Izvirnik.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Moj bog, gol.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Hočeš povonjati?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
ja
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanilija.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Nam skuham kavo?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
ja
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(prelivanje vode)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(žvenketanje skodelic)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Kako gre pakiranje?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Nimam časa pakirati.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Moram napisati hvalnico za
očetova spominska služba in...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Zapustil sem ga prepozno.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Zakaj jaz ne spakiram, ti pa pišeš?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
V redu je.
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Je...v redu je.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Veste, ko sem bil žalosten,
mama me je tolažila
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- z Julianom iz Norwicha.
- (smeh)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
To jo je naučila moja babica.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Saj veste, srednjeveški
mistične opatinje
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
ki se zidajo
v stolpih
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
je bila res njena stvar.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Ne da poznamo koga drugega
takole.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Rekla bi,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Vse bo dobro,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
in vse bo dobro,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
in vse mogoče stvari
dobro bo."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(tap teče)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(klik z miško)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(pretepanje)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Je to eden njegovih?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Vau.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(smeh)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(predvajanje videa)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Smo pripravljeni?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Ja. Kaj je notri?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Oče: Poglej, kaj sem našel, vidiš.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(zadiha)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Oče: Oh.
- Helen: zdravo.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Tako majhen. Tako sladko.
( smeh)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Kam gre?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(smeh)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(vsi klepetajo)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Previdno, oče.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Ne, ne, ne, ne.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Ustvarja gnezdo
v laseh.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(razburjeno klepetanje)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
O, ne.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
ne ne ne...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Kam gre?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(smeh, klepetanje)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Na varnem si, oče, na varnem si.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Oče: Prav. Zdaj je dobro.
- Helen: O v redu.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Oče: Ne dotikaj se ga.
- Ne bom se ga dotaknil.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Oče: Si pripravljen?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Zdaj ga mirno držite.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Ahh ...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(smeh) Oče!
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Kaj pa to! Skupaj!
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
– (smeh) Razumem.
- (video se prekine)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. naš oče,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
zelo všeč mostovi.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(smeh)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Izsledil in obeležil
na vsak način
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
prečkati reko Temzo.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Nanj so kričali kmetje
in so ga napadle krave,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
vendar ga nobeden od njih ni mogel ustaviti
od dokončanja svoje misije.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Bil je tih človek
s kamero,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
in vsak dan se je odpravljal
v iskanju novih stvari.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(presenečen klepet)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(smeh)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Sledil je potekom ulic
in reke,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
kariere in življenja,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
nevihte in zvezde.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(mrmranje)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Vedno sem mislil
kar me je naučil oče
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
je bilo treba ločiti...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
opazovalec.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Uporaba iskala
zadrževati svet
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
in zadrži strah v zalivu.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Ampak zdaj vidim ...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
kako strastno angažiran
z življenjem je bil oče.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Glej, to se je zgodilo.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(smeh)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- In to.
- Vau.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (smeh)
- In to.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Vsak strel je dokaz.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Opominja nas, da ne zamudimo
trenutek.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Da ne pozabim.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Obupno sem se trudil
da ne pozabim.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Bil je čudovit oče ...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
s smešno nezmožnostjo
nositi karkoli drugega kot obleko.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(smeh)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Hm, šel sem z očetom
enkrat v Cornwall
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
za fotografiranje popolnega mrka.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
In smo stali
na plaži,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
ko človek, ki...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
povedal nam je, da je
reinkarnacijo
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
kralja Arturja,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
nosil je srebrno krono
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
in nosi dolge bele halje,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
in prišel je do očeta,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
in vprašal ga je,
popolnoma zmeden,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Zakaj nosiš to obleko?"
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
In oče je odgovoril:
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
»No, nikoli se ne ve
koga boš srečal."
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(smeh)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(voha)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Mislim, da je bil edina oseba
v svetu
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
ki me je resnično razumel.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
In zdaj ga ni več.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Strašno ga pogrešam.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Toda danes vidim vse tukaj
da se zavedam
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
da je bil poseben
ne samo meni...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(pretresljiva glasba)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...ampak vsem nam.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
In da je zdaj tukaj z nami,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
v naših spominih,
in v naših srcih.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Blagor ti, oče.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Vedno sem vedel, da si legenda,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
vendar se je izkazalo, da ti
res, res so bili.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(ljudje tiho klepetajo)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
najlepša hvala
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Malo zanimanja ali užitka
pri početju stvari?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Kar pogosto, ja.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Nekaj dni?
Več kot polovico dni?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Več kot polovico dni, ja.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Slab apetit?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
enako.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Več kot polovico dni?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Ja, isto.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Težave s koncentracijo?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
ja
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Oba: Več kot polovico dni.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(počasna glasba)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Imate občutek, da ste neuspeh?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
No, to je samo vprašanje
pravzaprav.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
torej...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Več kot polovico dni, ja.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Manj težav s svojim
videz kot prej?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Hm...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
ne vem
Uh ... ja, morda.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Mogoče je le, da so to
racionalni odzivi
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
do realnosti mojega življenja,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
v nasprotju s patološkimi.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Brez dohodka, brez službe, brez doma,
brez očeta.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Ste v razmerju?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
št.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Jaz imam Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel je tvoja...?
- Goshawk.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Vendar so neljubeči
vrste, torej...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(pridušeno klepetanje)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Izvolite.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(odčisti grlo) Hvala, mama.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Čas je, da damo Mabel gor
liniti se.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Kaj to pomeni?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
No, izgubi perje
enega za drugim,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
in raste novice.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
bog Sliši se kot trdo delo.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Potrebovala bo mir in tišino,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
tako, prijatelj je rekel
on bi jo imel.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Kako dolgo bo odsotna?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Šest mesecev.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Oh.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
No, mogoče pa bo tako
lep oddih za Mabel.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
In za vas.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Zdravnik pravi
imam depresijo.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Ne bi moglo biti bolj žal, mama ...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
ker sem te spravil skozi
toliko skrbi.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
To si ti, Helen.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
ti ...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
greš predaleč.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Ampak ti se vrni.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(nežna, vznemirljiva glasba)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(ptičje petje)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(vrane)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(veter piha)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(ploskanje, udarjanje)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Oče: Daj no, počasni trener.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Nimam cel dan.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
utrujena sem
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Bil je dolg teden.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Oče: Utrujen?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
ne veš
pomen besede.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(brenčanje letala)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Mislim, da je to malo nemško
mikrolahka.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Hitro, moj zvezek.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Stranski žep.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Zapiši mi to.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Potrebuješ nov zvezek, oče.
Ta je skoraj poln.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Lahko mi daš eno
za moj rojstni dan.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Mislil sem, da hočeš
knjiga o kobilicah.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Že kupil.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Sahelske nimfe
Kobilice'.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Malo nišno, kajne?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Ne, če živiš v Afriki
in želite zaščititi svoje pridelke,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
ni.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Ampak ne živiš v Afriki.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(čivkanje žuželk)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Izvir reke Temze.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Je to to?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Ja.
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Ampak tukaj ni ničesar.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
vem
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Vlekel si me vso pot
gledati kup kamenja?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Pod zemljo je.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
To je neverjetno.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Temza se začne kot
majhna pomlad,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
daleč pod zemljo
tukaj.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
neverjetno
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Bom fotografiral
vsak most
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
med tukaj,
vse do morja.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
To bo trajalo nekaj časa,
kajne?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Koliko mostov je to?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Več kot tristo.
Lahko stojiš tam?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Prvi most ni prav daleč
od tukaj, pravzaprav.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
oče.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Ne bo trajalo dolgo.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
To je dobro.
Samo malo več.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Nasmehni se.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(smeh)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(kliki fotoaparata)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(pretresljiva glasba)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(smeh)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(nadaljuje se pretresljiva glasba)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(dramska orkestralna glasba)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(pometajoča zamišljena glasba)